Ayo cepat, cepat!
Mantel merah! Mantel merah datang!
Atas nama kerajaan, kuperintahan berhenti!
Kau yakin tempatnya memang yang ini?
Cukup yakin, Kapten.
Jaga pintunya.
Pintu apa?
Jaga pintunya.
Pak... dengan segala hormat...
Perintah Jenderal Washington sudah jelas.
Kau dan peti itu harus kembali dalam keadaan selamat.
- Jaga pintunya. - Kapten, lewat sini.
Atas nama Virginia militia, kami mengambil alih barang ini.
Menyingkirlah.
YANG KUASA RAJA KEMATIAN
YANG MEMBEBASKAN SEMUA MAKHLUK
KUSERAHKAN SELURUH JIWAKU KE TANGANMU
TEMPATKANLAH AKU DIBAWAH PERLINDUNGANMU YANG PERKASA
Selamat dari kematian, terpisah oleh waktu.
Menguji ikatan cinta.
Saat aku menatapnya,
Aku tahu cinta terindah terlahir kembali di setiap pagi.
Cinta yang membuat hal biasa jadi sebuah keajaiban,
dengan keagungannya yang begitu membingungkan.
Hingga kejamnya takdir datang menghampiri.
Dan dalam sekejap mata, aku kehilangan Katrina.
Saya turut sedih.
Ingatlah kisah ini, tak peduli sekasar apapun dia memperlakukanmu,
sebagai penyemangat agar kau tak menyerah.
juga tidak menyerah atas sesuatu yang tidak pasti
dalam urusan hati.
Tak seorangpun pernah mengatakan hal seperti itu padaku
Terima kasih.
Harusnya aku yang berterima kasih padamu, wanita yang baik,
karena telah membuka mobil ini dari jauh.
dan...
menunjukkan padaku bagaimana sistem entertainment-nya berfungsi.
Sampai jumpa, Yolanda.
Terima kasih telah menghubungi NorthStar Assistance.
Crane.
Jenny kabur.
Kau meminta saya menghentikan pengejaran...
...dan memberinya kesempatan agar kabur lebih jauh?
Saya hanya minta saya diizinkan mencarinya dulu agar masalah ini tak jadi tambah rumit.
Dia sudah disini selama satu setengah tahun dengan sisa masa tahanan hanya 6 bulan.
Dia takkan ambil resiko seandainya bukan karena sesuatu.
Maksudmu dia punya alasan tertentu?
Laporan kejiwaan Jenny menyebutkan bahwa dia orang yang disiplin dan teratur.
Jenny tak melakukan sesuatu tanpa sebab.
Untuk keamanan finansial itu membuatnya justru semakin berbahaya.
Kau baru menemuinya kemarin,
Crane berbicara dengannya selama lima menit,
dan malam ini dia kabur.
Apa yang kau katakan padanya?
Saya hanya bicara tentang pembunuhan berantai di Sleepy Hollow,
mungkin dia bisa membantu penyelidikan kita.
Bagus sekali.
Pendapat saya, meskipun...
...saya bukan ahlinya, Nona Jennifer Mills...
...adalah wanita hebat yang salah dimengerti,
dihantui oleh masa lalu, yang masih berusaha dia pahami.
Walau begitu, justru masa lalunya-lah yang membuat dia berharga untuk kita.
Sejujurnya, Crane,
Jika aku jadi dia, aku takkan mau kau bersaksi untuk menyatakan aku waras.
Pak, bapak minta fakta.
ada empat orang dibunuh dalam dua minggu.
Itu jumlah rata-rata yang menggangu buat siapapun.
Dan penyebab semuanya hampir tak bisa dijelaskan.
Lalu apa hubungannya itu semua dengan kejadian kaburnya adikmu?
Saya tidak tahu.
Tapi ada hubungannya.
Dan itu cukup untuk membuatnya kabur.
Itu sebabnya bapak memerlukan saya.
Jika saya bisa mendapatkan jawaban tentang apa yang menurutnya sedang terjadi.
Mungkin kita bisa mencegahnya.
Saya hanya butuh sedikit waktu.
Kau kuberi waktu 12 jam.
Setelah itu dia jadi buronan nasional.
Kurasa kau pantas menerima ini.
Aku membutuhkan barang-barangku, Wendel.
Tentu.
Ada di dalam tempat penyimpananku sejak kau tinggalkan.
Terima kasih, aku berhutang budi padamu.
Kau tak berhutang apapun.
Kecuali menjelaskan semuanya.
Ingat waktu aku bilang bahwa suatu hari nanti kota ini akan masuk neraka?
Aku benci kalau aku benar.
Tangan kiri turun..
Selalu tangan kiri yang akan membantumu.
Lanjutkan... Tahap kesembilan.
Jennifer Mills telah kabur.
Dia tahu dimana lokasi benda nomor 37.
Temukan dia dan ambil benda nomor 37.
Tim pembersih akan datang dan membantu pencarianmu.
Mereka punya daftar orang-orang kenalannya.
Tutup teleponnya jika kau mengerti.
Bisa saya bantu?
Kami mencari seorang perempuan
yang mungkin pernah masuk kesini, ya?
Jennifer Mills?
Aku tak kenal dia.
Ada banyak perempuan yang masuk kesini.
Kalian harus pergi.
Bohong itu butuh keteguhan, Pak Clark.
Kau yakin kau cukup teguh pada tindakanmu?
Kalau aku jelas iya..
Begini saja.
Kalian keluar dari sini,
dan aku tak perlu mendekorasi ulang tempat ini dengan wajah kalian.
Bajingan.
Jennifer Mills.
Tadi dia kesini kan?
Ya, ya, dia kesini.
Awal yang bagus!
Tapi...
Kemajuan butuh penderitaan supaya bisa berkembang.
Pergilah ke neraka.
Tak perlu, pak Clark.
Jika sudah waktunya, neraka yang akan mendatangi kita.
Sleepy Hollow Season 1 Episode 4 "The Lesser Key of Solomon" Original subs by Elderfel Translated by www.corozilla.net
Tidak. Dengarkan saya.
Saya sudah punya salinan laporan sitaan tersebut.
Saya belum bicara dengan yang lain,
Apa aku harus tanya langsung kepada mereka?
Adikmu punya daftar memalukan atas hukumannya terdahulu.
Penyerangan bersenjata.
- Pencurian. - Dia tak pernah melakukan apapun setengah-setengah.
Aku ingin tahu dimana dia meninggalkan mobilnya
apa ada kejadian curanmor di area sekitar, laporan pencurian mobil,
dan arah yang dia tuju.
Akan kutunggu.
Kelihatannya, waktu dia tidak ditahan
dia jalan-jalan keliling dunia
Ada catatan perjalanan ke Meksiko, Guatemala, Nepal...
suatu tempat bernama Somalia.
Itu sebuah negara di Afrika.
Dikenal bukan karena berlakunya hukum dan ketertibannya.
Dia cocok disana.
Kenapa ada orang yang jalan-jalan
ke lokasi yang se-eksotis tempat-tempat itu lalu kemudian pulang
ke Sleepy Hollow jika yang menunggunya disini hanya
- kemungkinan penahanan atas dirinya? - Aku tak tahu.
Yang pasti bukan untuk acara reuni keluarga.
Pertanyaan yang bersifat pribadi, boleh?
Dimana keluargamu saat semua ini terjadi?
Ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya soal masa kecilku
Tidak, itu terjadi dua hari yang lalu, Aku butuh yang hari ini.
Itu yang kumaksud dengan "terbaru." Hubungi aku lagi.
Ayah dipenjara waktu kami kecil.
Beberapa tahun kemudian, Ibu mengalami gangguan saraf.
Masuk rumah sakit.
Kami dikirim ke rumah asuh.
Pertanyaanmu terjawab.
Setelah umur 12 tahun, kau hanya punya satu rumah asuh
sedangkan Jenny punya tujuh.
Aku menyinggung itu hanya untuk memberitahu bahwa dia tinggal di rumah terakhirnya...
...selama hampir setahun.
Mungkin pengasuhnya punya...
...informasi yang bisa membantu kita menemukannya.
Jelas bukan perampokan.
Mesin kasir masih ada isinya.
Ada kantong penuh berisi uang dan bukti penerimaan tadi malam.
- Hmm. - Apapun itu, pasti masalah pribadi.
Anda mungkin mau memeriksa sarapan anda, bos.
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Tebakan saya, seseorang meminta sesuatu dengan cara kekerasan...
lalu kemudian menghabisinya.
Dan sebuah hadiah
Persis seperti Corbin dan Pendeta.
Tidak. Lukanya tidak terbakar.
Luka Corbin dan Pendeta terbakar.
Tanda di badan, wajah...
Pria ini disiksa terlebih dahulu.
Menurut pola jejak darah, kepalanya, dipotong setelah dia mati
bukan sebagai penyebab kematian.
Selain pemenggalan, Motifnya beda secara keseluruhan.
Beritahu saya begitu ada laporan dari Forensik,
lewat ponsel saja.
Jangan bahas ini lewat radio.
Bapak menunggu ada kejadian seperti ini lagi?
Di kota seperti ini?
Menurutmu bagaimana?
Jenny bermasalah. Aku tahu itu.
Jika ada yang mengganggunya, dia pasti bikin ulah.
Dan aku harus mengurus masalahnya.
ke guru pengawas sekolah atau ke Sheriff.
Anda membicarakan soal dia dengan Sheriff Corbin?
Ralphie, diam!
Corbin yang menangkapnya mengutil.
Walau begitu dia melepaskannya.
Jenny billang mereka tak pernah bertemu.
Sejujurnya, mungkin sedikit waktu di penjara...
...bisa menyadarkannya.
Anak bermasalah, perlu didisiplinkan dan diatur.
Itu yang kuajarkan pada mereka.
Pemerintah memberi anda dana bulanan bagi setiap anak...
...yang anda asuh bukan?
Percayalah, itu tidak cukup.
- Pasti sulit. - Jika kau mengira...
...aku mengambil keuntungan dari situasi ini...
Aku tak mengira-ngira, aku menyatakan.
Gadis itu tidur di lantai.
Sebagai pelanggaran atas kontrak pengasuhanmu...
...dan melanggar hukum di sekitar 10 negara bagian.
Dia punya kantung mata, kulitnya kering,...
...ada gejala kekurangan gizi, dan entah bagaimana...
...kau bisa punya cukup uang untuk punya mobil baru di pinggir jalan.
Bagaimana itu menurutmu?
Aku menampung adikmu saat tak ada yang mau menerimanya.
Tak ada yang menginginkannya.
Letnan.
Kau punya satu pilihan sekarang.
Yaitu, memberitahu aku apapun,...
...yang bisa membantuku menemukannya,...
...atau akan kuhujani kau dengan banyak tuntutan hukum.
Dia biasa pergi ke Danau Trout...
...sekitar empat mil dari sini ke utara. Katanya ada pondok disana,...
- ...milik seorang teman. - Teman apa?
Aku tak tahu.
Tunggulah telepon dari Dinas Sosial.
Izinmu akan dicabut.
Dan beri anak itu makan.
Dia cerita tentangmu padaku.
Kakak baik yang pergi begitu saja.
Sebenarnya siapa yang kau benci disini?
Aku atau dirimu?
Apa yang kau lakukan?
Kebiasaan lama susah hilang.
Kebetulan sekali.
Aparat hukum dengan sejarah kriminal.
Mm.
Bayangkan tindak kejahatan yang bisa kita lakukan...
...jika kita niat melakukannya.
Letnan...
Rumah ini milik Sheriff Corbin.
Adikmu?
Oh, Tuhanku
Aku tahu. Dia membohongiku.
Kelihatannya mereka cukup dekat.
Kau tak tahu apa-apa.
- Letakkan senjatamu. - Kau yang letakkan.
- Aku takkan meminta dua kali. - Aku juga tidak.
Ini aneh..
- Apa kau akan menembakku? - Menurutmu kenapa...
...justru kami yang datang dan bukannya tim SWAT ?...
...aku mengulur waktu untukmu. Kau harus percaya.
Percaya adalah hal terakhir yang bisa kau dapatkan dariku.
Kau tak tahu apa yang kita hadapi saat ini.
- Jenny, aku bersusaha untuk memperbaiki keadaan. - Yang benar saja!
Mudah bagimu untuk tak peduli,...
...dan pura-pura tak melihat apa yang ada didepanmu.
Mungkin sebaiknya aku meninggalkanmu disini supaya kau bisa mengubur dirimu sendiri
Ya, karena kau ahli dalam...
Cukup!
Jika ikatan keluarga tak ada artinya bagi kalian...
...kau tak akan berusaha keras memancingnya berkelahi...
...hanya untuk menyenangkan hatimu.
Dan kau...
...berusahalah sedikit supaya tidak mudah dihasut.
Sekarang turunkan senjata, kalian berdua.
Senag melihatmu lagi, Pria Inggris.
Namaku Ichabod Crane.
Berapa lama kau kenal Sheriff Corbin?
Apa, dia tak memberitahumu?
Tidak.
Dia menyimpan banyak rahasia.
Aku hanya tak menyangka kau adalah salah satunya.
Tak seperti kebanyakan orang, dia percaya padaku.
Aku membantunya mendapatkan benda langka,
mengumpulkan informasi dan mencari jawaban.
Dia mengirimmu berpergian? Kenapa?
Aku tahu, kau khususnya, pasti tak mengerti.
Corbin menyuruhku kesini.
Kapan?
Dia mengunjungiku di malam sebelum dia meninggal.
Aku tak pernah melihatnya dalam keadaan seperti itu.
Dia merasa ada sesuatu yang mengejarnya.
Dan ketika aku tanya apa, yang dia katakan cuma "Death."
Oh Tuhanku.
Dia mengatakan padaku, jika semuanya ternyata benar...
...aku harus datang dan kesini mengambil sesuatu...,
Sesuatu yang katanya harus kujaga dan kuamankan.
Sebuah sextant. Alat pemetaan pelayaran.
Aku tak pernah dengar Corbin bicara soal ini.
Sampai malam sebelum dia meninggal, bukan?
Dia takut. Itu yang kutahu.
Cukup ketakutan.
Boleh kupinjam?
Tanda ini, aku pernah melihatnya.
Sebelum peperangan di Boston.
Kami dapat kabar bahwa mantel merah mendapatkan sebuah alat...
sebuah senjata yang kekuatannya bisa mengubah jalannya peperangan
- Untuk keuntungan pihak Inggris. - Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa dia bercanda?
Resensi lima detik. Pejuang revolusi.
Istrinya memantrainya dan dia bangun
dua abad setelahnya, sekarang dia disini.
Bagaimana menurutmu?
Resimen yang mana?
Ke-37.
Komandanmu?
Kolonel Jonathan Brewer,
dibawah perintah Jenderal George Washington.
Jika Washington tahu kemampuan senjata yang diperintahkannya untuk kami curi,
dia pasti tak memberitahu kami.
Kami melacak senjata rahasia itu sampai ke gudang pelayaran
di Pelabuhan Boston.
Karena pajak impor teh di Inggris tinggi,
Aku membuat sebuah pengalihan supaya bisa masuk.
Pesta Teh Boston?
Kau tak bersungguh-sungguh.
Dengan bantuan politisi lokal dan sekutu di Boston, Pak Samuel Adams.
Kau menciptakan Pesta Teh Boston.
supaya kau bisa mencuri sesuatu dari pihak Inggris?
Saat itu peristiwa itu disebut "Penghancuran teh."
Kau mengubahnya jadi nama yang lebih mirip festival.
Sayangnya, rencanaku untuk mendapatkan senjata itu tak berlangsung mulus.
Ayo temukan yang kita cari.
Tentara yang menjaganya adalah seorang Hessian.
- Seperti si penunggang kuda. - Seperti "Si" Penunggang kuda?
Ceritanya lain kali .
Tentara Hessian itu mengorbankan nyawanya untuk melindungi senjata itu.
Tidak!
Cuma aku yang selamat.
Aku melihat benda yang mereka perintahkan untuk kami dapatkan
Peti yang terbuat dari batu
yang karena itu terlindung dari ledakan,
ditutupi dengan tanda seperti ini.
Aku memanggil detasemen
untuk membawa peti itu ke Washington diam-diam.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
- Kau tak pernah melihat isinya? - Apapun itu,
pasti sangat penting hingga membutuhkan tentara Hessian untuk menjaganya.
Tentara Jerman yang setia pada kerajaan Inggris,
terkenal karena kebrutalannya dalam pertempuran.
Mereka kedengarannya menarik.
Kenapa sextant ini ada hubungannya dengan peti itu?
Seperti kebanyakan artifak dari zamanku,
sextant ini bernilai lebih dari kelihatannya
Obor, obor.
Sebuah proyektor...
tersembunyi didalam bentuk sebuah sextant.
Washington, yang seorang kartografer,
membuat benda seperti ini untuk menyembunyikan senjata di medan pertempuran
Kelihatannya seperti peta penelitian tua.
dari Sleepy Hollow.
Tapi dari masaku
Aku percaya ini menunjukkan lokasi dari peti misteri kita
Tiarap!
Jangan bergerak!
Sextant-nya.
Mereka mengambilnya.
Uzi pistol...
khusus militer.
Ini senjata yang berlebihan untuk digunakan di Sleepy Hollow.
Apa isi petinya?
Jawab aku.
Oke. Cukup. Giliranku.
- Apa yang coba kau lakukan? - Orang ini mencoba membunuh kita.
- Aku menyuruhmu untuk mundur! - Oh. Kau mau bulu?
- untuk menggelitikinya? - Nona-nona.
Seperti Penunggang kuda, pendahulunya,
dia seorang Hessian.
Masih ada setelah dua abad.
Sepertinya waktu tak menghilangkan...
...ketertarikan para Hessian akan artifak kuno.
Bahasa Jermanmu bagus.
Demikian juga dengan kegigihanmu.
Apa isi kotaknya?
Sebuah pintu...
menuju lingkaran ketujuh neraka,
dimana 72 jiwa terkutuk menunggu di pantai...
...pasir yang terbakar.
Kau punya bakat untuk mendramatisir rupanya.
Kitab Wahyu juga dramatis.
Bagi dua saksi...
...atas apa yang akan terjadi.
72 setan.
Kunci Raja Salomo. Itu yang kau bicarakan bukan?
Apa kita sedang membicarakan hal yang sama?
Sebuah legenda.
Tentang buku sihir hitam yang ditulis oleh Raja Salomo,
yang berisi ritual
yang bisa digunakan pada 72 setan yang dikurungnya di neraka.
Buku itukah yang dimaksud dengan kunci?
yang bisa melepaskan setan-setan itu ke dunia kita?
Buku itu ditemukan 12 abad kemudian...
...oleh Ksatria Templar saat perang salib.
Disembunyikan disuatu tempat
Dan terima kasih atas usaha kalian, akhirnya kami dapatkan.
Itu takkan terjadi.
Kau masih tak mengerti.
Saat ini adalah saat penentuan
dari sebuah rencana yang ditulis berabad-abad lalu.
Dan sebelumnya,selama ini kami sembunyi di Sleepy Hollow.
Menjalani hidup dengan biasa dan tenang
saat kami melewati rumput halamanmu
tersenyum penuh rasa persahabatan
Satu, dua, tiga.
Kami jadi tetanggamu.
Mungkin bahkan temanmu.
Meskipun aslinya,
tak memiliki hati nurani, rasa iba,
penyesalan...
Pemilik mobil yang terekam di video keamanan di TKP berasal dari alamat ini.
Sidik jari di TKP cocok dengan yang di mobil dan bangunan ini.
Pria itu guru musik.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Detektif.
Jumlah kalian ada berapa?
Bahkan aku sendiri tak tahu.
Dan itulah intinya.
Tapi kupastikan padamu, kami ada dimana-mana.
Semakin kuat...
mempersiapkan apa yang tak bisa dielakkan...
Mengetahui bahwa tujuan kami pantas dilakukan.
Kelompok penjahat selalu punya pimpinan.
Orang yang mengontrol semuanya,
Orang yang tahu akhirnya,
Orang yang memberi perintah.
Kau sudah bertemu dengannya...
Nona Grace Abigail Mills.
Kalian semua sudah menemuinya.
Kau, Nona Jennifer Mills... dan tuan Ichabod Crane.
Darimana kau tahu namaku?
- Dia yang bilang. - Siapa?
Dia didalam dirimu.
Di hatimu, di pikiranmu.
Dia sudah ada di sana sejak dia menampakkan diri padamu
waktu itu di hutan.
Dia memanggil penunggang kuda.
dan dari setiap roh kegelapan yang dibawanya ke dunia kita...
...rencana besarnya semakin nyata.
Dia ingin kalian mengerti
Beritahukan namanya!
Saudaraku sudah memiliki petanya,
dan tak lama pintunya akan terbuka,
dan tugaskupun selesai.
Ada sesuatu di mulutnya!
Tahan dia, Tahan dia!
Oh, tidak, tidak!
Pil sianida.
Apa yang dikatakannya?
Artinya, "Moloch akan bangkit"
Tak ada ponsel, dompet, tak ada apapun untuk melacaknya.
Ini Letnan Mills. Saya butuh Kapten Irving segera.
Ini panggilan utama...
Kau sudah gila?
Kau bicara menggunakan ponsel setelah semua yang dikatakannya pada kita?
Ini tempat kejadian perkara. Ada mayat.
Teman-temannya sudah dalam perjalanan
Diluar sana ada banyak yang lainnya, seperti dia.
Kita harus beranggapan mereka ada dimana-mana. Jangan percaya kepada siapapun.
Tidak pada polisi, tidak pada bosmu.
Ini kelewatan, Jenny.
Kita tak bisa melakukan ini sendiri.
Tidak, dengar.
Mereka melacakku.
Abbie.
Kau harus percaya aku soal ini, oke?
Kita harus melakukan ini sendiri.
Bukan begitu cara...
- ...kita melakukannya. - Oh, ayolah.
Kau tak bisa sembunyi di balik lencanamu kali ini, oke?
Jika bukan karena aku, setengah dari Garda Nasional pasti...
- sudah mengejarmu sekarang. - Mungkin.
- Kau harus pikir ulang... - Jenny...
Aku sedang mencoba konsentrasi!
Kolam penggilingan.
Rumah Philipsburg.
Kau...
Kau mengingatnya?
Dia punya ingatan photographic.
Sekali aku melihat benda,
mengingatnya kembali adalah masalah mudah.
Utara di sana.
Tidak, utara ada di dekat sungai.
Tunggu,aku tahu sungainya di mana. Kami dulu berenang disana tiap minggu.
Aku ingat disana ada gereja.
Gereja Belanda.
Barat daya... disini.
disini.
Lokasi terakhir ditemukannya Kunci Salomo.
Ayo ambil benda itu.
Disini.
Boleh aku tahu dimana kau belajar bertempur?
Kau...
...cukup berbakat.
Pelatihan senjata dan peledak di Meksiko.
Untuk menghabisi raja narkoba.
Taktik pemberontak di Sudan Selatan.
Penguasa mencuri makanan rakyat.
Dan mencuri perempuan.
Jadi kau.. semacam pejuang kemerdekaan?
Dulu aku baru menyadari bahwa jika kau tak berjuang untuk...
...sesuatu yang kau dukung, maka sebenarnya kau tak mendukung.
Dia mengucapkan sesuatu yang menarik...
Jangan.
Mundur!
Tunjukkan tanganmu!
Jatuhkan bukunya atau adikkmu mati!
Jangan lakukan, Abbie! Jangan lakukan!
- Letnan! - Jatuhkan bukunya!
Sekarang!
Baiklah.
Tidak!
Mereka pergi tanpa permisi.
Tak sopan.
Aku tak sempat bertanya.
Apa hubunganmu dengan dia?
Kau ingat bagaimana ibu sering memaksa kita untuk belajar injil,
menyuruh kita mengingat kutipan?
Bab dan ayat.
Apa yang kau ingat dari kitab Wahyu?
"Dan aku akan beri kekuatan
"pada dua saksiku,
dan mereka akan bernubuat selama 1,260 hari."
Wahyu 11.
Maksudmu kalian.
Aku tahu ini...
...sulit dipercaya, tapi...
Aku percaya semuanya.
Ini satu untukmu.
Mazmur 94:1.
"Ya Tuhan, ya Allah pembalas,
Tampillah,tunjukkanlah keadilanmu."
Puitis bukan?
Dulu kau tak memedulikan apapun,
dan sekarang kau dipilih memperjuangkan kebaikan.
Kau berniat untuk menghukumku selamanya?
Rencanaku begitu, ya.
Mungkin memang seperti itu.
Ini hukumanku karena mengabaikanmu.
Orang berkata bahwa, sesuatu yang terjadi ada maknanya
Aku belum temukan satu maknapun.
Karena kita kehilangan segalanya di hutan hari itu.
Masa kecil kita,
kewarasan kita, untuk beberapa waktu.
Kita terpisah, Jenny.
Dan aku ingin kau tahu...
bahwa...
Aku sudah melihat jati dirimu.
Dan aku bangga padamu.
Hanya kitalah keluarga yang kita miliki.
Kau dan aku.
Itu saja.
Jadi...
Aku tak bisa membatalkan apa yang sudah kulakukan.
Tapi aku bisa berusaha memperbaikinya.
Apa ini?
Surat yang memberiku izin pengawasan terbatas
atas dirimu dan masalah hukummu.
Mereka akan memberimu Pengacara.
Kita harus melalui sidang,
tapi jika mereka setuju, Aku bisa mengeluarkanmu...
...dari sana dalam kurang dari enam bulan.
Itu Rumah Sakit Jiwa
Aku bisa kabur
Apa yang akan kau katakan...
...yang bisa meyakinkan mereka?
Mereka tak bisa membiarkan negara tahu.
Jika tidak, itu artinya keamanan tidak kompeten
mereka tak bisa mengendalikan pasien mereka.
Singkatnya, kau adalah masalah yang tidak mereka butuhkan.
Dan aku percaya kita bisa bekerja sama...
...mencari jawaban, jawaban sesungguhnya,
...untuk pertama kali.
Corbin pernah bilang...
...bahwa suatu hari kau akan kembali...
...saat kau siap.
Dia memintaku menemukan cara untuk memaafkanmu
Kubilang, kurasa aku tak bisa.
Aku minta maaf karena butuh waktu lama bagiku untuk menemukanmu.
Nona Mills.
Kata-kata terakhir tentara Hessian, itu adalah "Moloch akan bangkit."
Nama itu jadi referensi di beberapa artikel theologi,...
...salah satunya Paradise Lost karangan Milton.
"Yang pertama Moloch, Raja mengerikan yang kotor dengan darah...
...kurban manusia dan air mata orang tua."
Juga dikenal dengan nama Raja Setan pemakan anak-anak.
yang memimpin pemberontakan melawan surga
Ini makhluk yang kau lihat di hutan, Nona Mills.
satu-satunya yang mengontrol si penunggang kuda,
dia yang menyekap Katrina.
Dan sekarang kita tahu namanya.
Original sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net resync rizainter